HANA YORI DANGO

HANA YORI DANGO (Saison 1)

Drama Japonais

Genre : Comédie, romance

Chaîne : TBS

Diffusion : 21 Octobre 2005 au 16 Décembre 2005

Episode : 9

Chanson « Wish » par Arashi et « Planétarium » par Ai Otsuka

Distribution :

· Inoue Mao / Makino Tsukushi

· Matsumoto Jun / Doumyouji Tsukasa

· Oguri Shun / Hanazawa Rui

· Matsuda Shota / Nishikado Soujiroh

· Abe Tsuyoshi / Mimasaka Akira

· Sato Megumi / Sanjou Sakurako

· Nishihara Aki/ Matsuoka Yuki

· Seto Saki / Asai Yuriko

· Fukada Aki / Ayuhara Erika

· Matsuoka Emiko / Yamano Minako

· Sada Mayumi / Toudou Shizuka

· Kato Takoko / Sengoku Sachiyo

Résumé :

Makino venant d’une famille pauvre, est élève dans une école prestigieuse dont la majorité des élèves ont des parents aisés. Dans cet école, le groupe F4 (quatre jeunes garçons) font régner la loi et personne ne doit leur désobéir. Un jour, voulant défendre une de ses amies, celle-ci se met à dos le leader du groupe qui n’est autre que Domyoji. A partir de cet instant, celui-ci n’a de cesse de lui jouer de mauvais tour. Entre-temps, Makino se lie d’amitié avec Rui, l’un des quatres jeunes hommes du F4 et commence à tomber amoureuse de lui. Mais Domoyoji, à son tour, commence à éprouver des sentiments pour cette jeune fille, qui a osé l'affronter, malgré la peur et le respect, qu'il inspire à tous, de par la haute position sociale de ses parents.

HANA YORI DANGO (Saison 2)

Drama Japonais

(Suite de la saison 1)

Genre : Comédie, romance

Chaîne : TBS

Diffusion : 05 Février 2007 au 16 Mars 2007

Episodes : 11

Chanson : « Love So Sweet » par Arashi et « Flavor of Life » par Utada Hikaru

Distribution :

· Inoue Mao / Makino Tsukushi

· Matsumoto Jun / Doumyouji Tsukasa

· Oguri Shun / Hanazawa Rui

· Matsuda Shota / Nishikado Soujiroh

· Abe Tsuyoshi / Mimasaka Akira

· Sato Megumi / Sanjou Sakurako

· Nishihara Aki/ Matsuoka Yuki

· Seto Saki / Asai Yuriko

· Fukada Aki / Ayuhara Erika

· Matsuoka Emiko / Yamano Minako

· Sada Mayumi / Toudou Shizuka

· Kato Takoko / Sengoku Sachiyo

Résumé :

Cette deuxième saison de Hana Yori Dango reprend juste après que Domyoji se trouve à New York pour parfaire ses études, selon le désir de sa mère.

Après avoir avoué à Domyoji ses sentiments, Makino n’a plus aucune nouvelle de lui pendant un an. Rui et les autres membres du F4 essayent d'aider Makino à rencontrer de nouveau Domyoji ; en allant à New York pour les vacances de Noël. Bien que le F4 et Makino réussissent à le revoir, Domyoji quant à lui, est devenu une personne complètement différente, les retrouvailles ne se passent pas comme prévues et ils repartent tous pour le Japon.
Quelques temps plus tard, la mère de Domyoji annonce qu'ils seront de retour au Japon. Là, celle-ci organise une fête grandiose, pour l’anniversaire de son fils et invite notamment à cette occasion Makino. Mais, cette soirée n’est en faite qu’un prétexte, pour annoncer les fiançailles de Domyoji avec une riche héritière. Comment va réagir Makino, face à cette nouvelle ?

AVIS

Je trouve les deux saisons aussi bien l'une que l'autre. Ce drama est une jolie histoire d'amour dans un milieu étudiant, avec les deux opposés, riche et pauvre et tout cela pimenté par diverses situations où nos deux héros devront faire face à la mesquinerie, la jalousie, la méchanceté, la manipulation de la part de la mère de Domyoji et le fossé social qui les sépare. Une comédie romantique avec de beaux moments d'émotions, à regarder pour passer un agréable moment.

Paroles de la chanson « Planetarium » par la chanteuse Ai Otsuka :

Source : http://dramas-mangas-sensei

Version Japonaise :

tooku tooku kono sora no dakoka ni kimi wa irundarou
natsu no owari ni futari de nuke dashita kono kouen de mitsuketa
ano seiza nandaka oboeteru?

aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo mitainda
ano kaori to tomoni hanabi ga patto hiraku

ikitaiyo kimi no tokoro e imasugu kakedashite ikitai yo
makkura de nanimo mienai kowakutemo daijoubu
kazoe kirenai hoshizora ga imamo zutto kokoni arundayo
nakanaiyo mukashi kimi to mita kireina sora datta kara

ano michi made hibiku kutsu no oto ga mimi ni nokoru
ookina jibun no kage wo mitsumete omounodeshou
chittomo kawaranai hazu nanoni setsunai kimochi fukurande ku
donnani omottatte kimi wa mou inai

ikitai yo kimi no sobani chiisakutemo chiisakutemo
ichiban ni kimi ga sukidayo tsuyoku irareru
negai wo nagareboshi ni sotto tonaete mitakeredo
nakanai yo todoku darou kirei na sorani

aenakutemo kioku wo tadotte onaji shiawase wo misetainda
ano kaori to tomoni hanabi ga patto hiraku

ikitaiyo kimino tokoro e chiisana te wo nigiri shimete
nakitaiyo sorewa sorewa kirei na sora datta
negai wo nagare boshi ni sotto tonaete mitakeredo
nakitai yo todokanai omoi wo kono sora ni

Version Française :

la nuit à la lune pâle du crépuscule, les voix des enfant vont se perdre
loin, lointain, quelque part dans ce ciel, t'y seras
à la fin de l'été, nous sommes sortis et avons trouvé dans ce parc
la constellation, tu t'en rappelles?

bien que je ne puisse pas te voir, je voudrais voir le même bonheur
en suivant le souvenir
avec ce parfum, le feu d'artifice s'ouvre brusquement

je voudrais aller vers toi, tout de suite, en courant
je ne peux rien voir dans les ténèbres
le ciel étoilé innombrable, maintenant aussi, il est là
je ne pleure pas parce que le ciel était aussi beau que celui que l'on a vu l'autre fois

les bruits de chaussures qui résonnent jusqu'à ce chemin restent dans mes oreilles
ce que je pense quand je regarde mon ombre grandir
devrait rester inchangé mais le sentiment mélancolique se gonfle
tu n'es plus là , combien je pense à toi

je voudrais aller près de toi, même si c'est petit, très petit
tu es le premier que j'aime donc je peux rester forte
j'ai murmuré mon désir à l'étoile filante
je ne pleure pas, il arrivera au beau ciel

bien que je ne puisse pas te voir, je voudrais voir le même bonheur que toi
en suivant le souvenir
avec ce parfum, le feu d'artifice s'ouvre brusquement

je voudrais aller vers toi, tiens ma petite main
je voudrais pleurer parce que le ciel était très beau
je voudrais pleurer, l'amour qui n'arrivera jamais, je l'envoie à ce ciel

VIDEO MV DRAMA

Ai Otsuka - Planetarium

Hana Yori Dango MV - Flavor of Love